|
邵族播種祭祈禱文
（節錄自 唐美君---日月潭邵族的宗教）
從祈告詞的內容去瞭解祭儀是很有效的力法。當時作者很想用語言學的方法，把全部祈禱詞記音下來，作民族學暨語言學的研究；但因時間匆促與準備不充分未能實現，而只採得祈告詞的意譯。
均由石毛阿里口述。
請駕臨吧!有飯請您們吃。來！您們！使我們的魂魄健康，不受漢人的歎侮。今日社中的老人多已死去，要使我們添丁，使青年能看管家園。不可輕信漢人的胡言，要使我們的作物迅速成長，豐收；豐收始能夠吃。今天的祭品豐富嗎？
來!請來吃飯，小孩白天啼哭，您們聽到嗎？請賜小孩平安。我們這裏夜間燈光暗淡，勿使我們在行路時跌斷腿骨。我們現在跟漢人住在一起。
請來吃飯吧!您們遠道而來。請勿使我們的魂魄有差池，請賜小孩平安。勿信漢人之言，不可使我們生病。
日本人耍趕走我們，我們不肯，這『海』是我們的，勿使他們來此點燈打鼓，他們來了叫我們住到那裏去呢?
我們養看豬和牛，求您們保佑。請坐下來接受我們的奉猷，您們的飯應該給您們吃的；只要能使我們各姓平安。
一齊來吃吧！大吃吧!別忘了！使我們老少都平安。這些都是給您們的，吃不完的帶同去吧！不要說小孩多，日本人來前我們人丁興旺；日本人來後我們人口大減。求您們庇護，使我們的小孩活潑可愛，能常在庭前遊玩；使我們人口增加。
來!都是您們的，帶回去吧！路上亦可以吃！現在，請同去吧!大家高高興與地回去吧!
上記祈告詞的內容，除了祈求作物成長、豐收之外；大部份是在祈求社人的平安與人口的增加，而其中提到日本人的一段更是饒有興味的。作者會詢以：『日本人現已不再來侵擾你們，你們的祈告詞中何以尚提此事？』他們聽了不知所對，共說：『原來就是這樣的。』很顯然的這段祈告詞是在日治之初加上去的，當時日人為建造日月潭水壩會迫逼邵族遷移，故頗招致他們的反感。此事至今雖已失去時間性但因傳誦已久，故遂成了祈禱詞的一部份。
----------------------------------------------------------------------------------------
(註1)未參加此祭者計有:張坤復、陳進富、朱萬、袁木松、石阿
松、石阿賢六戶。
|
